Wilhelm Tell in Manila von Die Rheinpfalz besprochen
Ein Buch, das mit seiner beiläufigen Intellektualität beseelt und maßgeblich auch davon handelt, wie sich Sprache kulturell erhellend übertragen lässt.
Markus Clauer, Die Rheinpfalz, 16. Oktober
Annette Hug
Wilhelm Tell in Manila
Neuauflage mit Nachwort
EUR 24,00
Das Wunderhorn
ISBN: 9783884237328 📋
Ein junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heißt José Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, träumt von seiner Mutter und übersetzt Schillers »Wilhelm Tell« in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus Protest gegen die Untaten Gesslers, gegen die Intriganz der katholischen Kirche werden diese Berge als Vulkane ausbrechen. Am …