Unter den Büchern des Monats beim DLF

Jasper Fforde, Miriam Neidhardt (Übersetzung)
Wie die Karnickel
Roman
EUR 25,00
SATYR Verlag
ISBN: 9783910775350 📋
In seinem »bisher ernüchterndsten und realistischsten Buch« (The Guardian) spielt der postmoderne Fantasy- und Bestseller-Autor Jasper Fforde alle Mechanismen von Rassismus und Xenophobie klug und unterhaltsam durch, und zwar in einer absurd-komischen Parallelwelt, die – abgesehen von vermenschlichten Kaninchen – der unseren doch erschreckend ähnelt. Das britische Dörfchen Much Hemlock, nah an der walisischen Grenze, war immer ein Hort des Friedens. Sauber. Traditionell. Die Menschen aufrecht und beflissen. Doch dann kommen sie. Mit ihrer seltsamen Religion, ihrer aggressiven veganen Agenda …
Fforde hat seine Alternativwelt detailsatt ausgestattet und smart durchdacht, der Spannungsbogen ist wendungsreich gebaut. Am Ende erlebt man den einen oder anderen Ausbruch Tarantino‘scher Gewalt und ein absolut verblüffendes Finale… Miriam Neidhardt hat den gewitzten Text sprachgewandt ins Deutsche übersetzt und dabei sehr viel Englishness bewahrt. Hartmut Kasper, DLF Büchermarkt, 18. Dezember
