Nachruf auf Bulgakow-Übersetzer
Übersetzungen aus dem Russischen sind seit Beginn des Ukraine-Kriegs fast völlig vom Buchmarkt verschwunden. Der Band Der schwarze Magier von Michail Bulgakow (…) war da eine Seltenheit und wird Thomas Reschke umso mehr gefreut haben …
Irmtraud Gutschke, Junge Welt, 9. März
Michail Bulgakow, Thomas Reschke (Übersetzung)
Der schwarze Magier
Urfassungen des Romans "Der Meister und Margarita"
EUR 28,00
Verlag Voland & Quist
ISBN: 9783863914257 📋
"Manuskripte brennen nicht" heißt es in "Der Meister und Margarita". Vor Augen hatte Michail Bulgakow (1891 bis 1940) wohl auch die Geschichte seines Hauptwerks. Bereits 1929 war eine erste Fassung des Romans über den Teufel fertig. Als die öffentliche Hetzjagd gegen Bulgakow zunahm und in psychischen Terror ausartete, vernichtete er 1930 zwar das Manuskript, doch von seiner großen Romanidee kam er nicht los. Ohne jede Hoffnung auf eine Veröffentlichung zu Lebzeiten kehrte er immer wieder zum "Meister" zurück. Noch auf dem Totenbett redigierte Bulgakow die Endfassung des Romans und diktierte …