MDR sprach über Lemberg
Sehr plastisch und mit feiner Ironie erzählt Ziemowit Szczerek von Lemberg, streift auch durch die Randgebiete der Stadt, die zwar weit weniger herausgeputzt sind als das Zentrum, aber umso lebendiger. (…) Die Übersetzung von Thomas Weiler fängt den leicht schnoddrigen, oft auch provozierenden Ton sehr gut ein.
Bettina Baltschev, MDR, 4. November
Ziemowit Szczerek, Thomas Weiler (Übersetzung)
Lemberg.
Eine Vorstellung
EUR 24,00
Verlag Voland & Quist
ISBN: 9783863914981 📋
Lemberg, Lwiw, Lwów — eine Stadt wie ein Zauberwürfel. Ukrainisch, polnisch, galizisch, österreichisch, jüdisch, europäisch, postsowjetisch — ihre Farben wechseln mit jeder Drehung. Wer sie ordnen will, hält am Ende ein schillerndes, widersprüchliches Bild in der Hand. Denn diese Stadt erfindet sich immer wieder neu. Für Ziemowit Szczerek ist Lwiw seine Stadt. Seit Jahren kehrt er hierher zurück, kennt ihre Geschichte und ihre Schmerzpunkte, ihre Mythen und Masken. Er liest mit Joseph Roth, Stanisław Lem und Juri Andruchowytsch gegen den Galizien-Mythos an, spricht mit Bürgermeistern, …